1 00:01:56,516 --> 00:02:03,283 A REDENÇÃO DE GABRIEL 2 00:02:08,128 --> 00:02:10,490 Querido Gabriel, se me permite... 3 00:02:14,534 --> 00:02:18,338 Recentemente, fui contatado por Michael Wasserstein, nosso advogado de família, 4 00:02:18,418 --> 00:02:22,182 me dizendo que você estava fazendo perguntas sobre nosso pai, 5 00:02:22,262 --> 00:02:23,423 Owen Davies. 6 00:02:24,464 --> 00:02:26,266 Meu nome é Kelly Davies Schultz, 7 00:02:26,346 --> 00:02:27,187 GABRIEL EMERSON 18 FOSTER PLACE, CAMBRIDGE, MA 02138 8 00:02:27,267 --> 00:02:29,149 ...e eu sou sua meia-irmã. 9 00:02:32,312 --> 00:02:33,954 Estou ansioso para conhecê-lo e compartilhar 10 00:02:34,034 --> 00:02:36,036 o que sei sobre a história da nossa família. 11 00:02:38,318 --> 00:02:40,440 Não hesite em ligar ou escrever. 12 00:02:41,081 --> 00:02:42,322 Kelly. 13 00:02:43,603 --> 00:02:45,886 Sua meia-irmã parece legal. 14 00:02:45,966 --> 00:02:48,088 Eles tentaram me deserdar. 15 00:02:48,608 --> 00:02:51,171 Ela disse na carta ela não fazia parte disso 16 00:02:51,251 --> 00:02:55,816 Querida, você queria uma oportunidade para saber mais sobre sua família. 17 00:02:55,896 --> 00:02:57,337 Agora você tem isso. 18 00:03:00,100 --> 00:03:02,102 Quando iríamos para Nova York? 19 00:03:12,793 --> 00:03:16,276 Eu estava pensando que isso poderia ser algo que eu deveria fazer sozinho. 20 00:03:24,044 --> 00:03:27,367 Sua viagem vai abrir muitas memórias. 21 00:03:28,528 --> 00:03:30,530 Farei o que puder para ajudar, 22 00:03:31,011 --> 00:03:34,654 mas uma coisa que não temos falado é o perdão. 23 00:03:35,535 --> 00:03:37,057 Perdoar meus pais? 24 00:03:38,218 --> 00:03:39,099 Isso é uma risada. 25 00:03:39,219 --> 00:03:40,540 O perdão liberta você. 26 00:03:40,620 --> 00:03:42,462 É tanto para você quanto para eles. 27 00:03:42,542 --> 00:03:44,704 Eles não merecem isso. 28 00:03:48,949 --> 00:03:53,553 Como você pode pedir perdão a Paulina se você não está disposto a perdoar? 29 00:03:53,633 --> 00:03:55,235 Não. 30 00:03:55,315 --> 00:03:59,159 Pense na sua reconciliação com Maia e o que isso significou para você. 31 00:04:00,520 --> 00:04:02,763 Imagine o que isso significaria para seu pai ouvir 32 00:04:02,843 --> 00:04:04,724 que você o perdoe. 33 00:04:23,503 --> 00:04:25,345 Você se parece com o papai. 34 00:04:27,828 --> 00:04:29,870 Desculpe. Por favor. 35 00:04:39,920 --> 00:04:41,121 Chardonnay, por favor. 36 00:04:42,963 --> 00:04:44,284 Apenas uma Coca-Cola. 37 00:04:49,409 --> 00:04:51,611 Obrigado por aceitar meu convite. 38 00:04:53,093 --> 00:04:56,817 Eu deveria ter entrado em contato com você assim que soube da sua existência. 39 00:04:57,417 --> 00:04:59,419 eu deveria ter feito a coisa certa em vez de... 40 00:05:00,620 --> 00:05:03,743 me preocupar em incomodar minha mãe. 41 00:05:03,824 --> 00:05:05,345 Você não sabia sobre mim antes? 42 00:05:05,986 --> 00:05:07,107 Não. 43 00:05:07,787 --> 00:05:10,070 Eu sabia sobre sua mãe. 44 00:05:10,150 --> 00:05:13,353 Lamento saber que ela faleceu. 45 00:05:14,514 --> 00:05:16,236 Ela morreu quando eu tinha nove anos. 46 00:05:16,796 --> 00:05:18,798 A família que me adotou é... 47 00:05:20,320 --> 00:05:21,561 muito bom. 48 00:05:23,003 --> 00:05:24,003 Obrigado. 49 00:05:26,646 --> 00:05:32,973 Michael Wasserstein me contou que papai manteve informado sobre você por anos. 50 00:05:33,854 --> 00:05:37,177 Ele me disse que papai estava ciente da família que te adotou 51 00:05:37,257 --> 00:05:40,340 e que ele sabia você estudou Princeton e Harvard. 52 00:05:41,141 --> 00:05:43,223 Aparentemente, você estava o tema da conversa 53 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 entre eles ao longo dos anos. 54 00:05:47,227 --> 00:05:50,390 Se ele estivesse interessado o suficiente para discutir minha vida com seu advogado, 55 00:05:50,871 --> 00:05:54,234 por que ele não estava interessado o suficiente pegar o telefone? 56 00:05:56,156 --> 00:06:00,921 Papai era o tipo de homem que tomou uma decisão e a manteve. 57 00:06:05,085 --> 00:06:07,847 Estou preocupado com essa conversa está perturbando você. 58 00:06:09,890 --> 00:06:11,892 Estou aqui para obter respostas. 59 00:06:13,093 --> 00:06:14,975 eu sabia que eles eram não será agradável. 60 00:06:18,098 --> 00:06:20,580 Você não teve uma vida fácil, não é? 61 00:06:27,627 --> 00:06:29,629 Você pode me contar alguma coisa sobre minha mãe? 62 00:06:30,430 --> 00:06:32,752 Ela era uma das secretárias no escritório do meu pai. 63 00:06:33,233 --> 00:06:35,675 Ela era jovem e bonita, cheia de vida. 64 00:06:36,396 --> 00:06:37,998 Muito gentil comigo. 65 00:06:38,598 --> 00:06:39,799 Eu gostei dela. 66 00:06:42,042 --> 00:06:44,764 Você sabe, bem perto a hora em que você nasceu, 67 00:06:45,485 --> 00:06:47,928 meus pais tiveram uma série de brigas. 68 00:06:49,209 --> 00:06:52,012 Anos depois, eles se separaram brevemente reconciliados... 69 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Estou especulando, é claro, 70 00:06:54,894 --> 00:06:57,257 mas estou supondo que tinha algo a ver com você. 71 00:06:58,979 --> 00:07:00,780 E o que você pode me dizer sobre ele? 72 00:07:03,543 --> 00:07:05,225 Eu amava papai. 73 00:07:05,305 --> 00:07:07,147 Ele era um pai muito bom. 74 00:07:08,188 --> 00:07:10,630 Mesmo que ele não fosse um marido muito bom. 75 00:07:11,551 --> 00:07:14,034 Ele era bonito, charmoso. 76 00:07:14,114 --> 00:07:15,515 Grande senso de humor. 77 00:07:15,595 --> 00:07:17,157 Muito realizado. 78 00:07:18,678 --> 00:07:20,880 E um namorador. 79 00:07:25,645 --> 00:07:28,088 Vejo que isso também é perturbador para você. 80 00:07:30,010 --> 00:07:31,091 Desculpe. 81 00:07:32,252 --> 00:07:35,335 Foi um choque quando descobrimos que tínhamos um irmão. 82 00:07:37,017 --> 00:07:40,060 Minha irmã Audrey ainda não já superei isso. 83 00:07:41,741 --> 00:07:42,902 E você? 84 00:07:45,986 --> 00:07:48,468 Eu poderia ficar com raiva do meu pai por trair minha mãe. 85 00:07:48,548 --> 00:07:54,834 E eu poderia estar com raiva da minha mãe por ser tão insensível 86 00:07:54,914 --> 00:07:58,038 que ela me manteve separado do meu único irmão. 87 00:07:59,479 --> 00:08:04,844 Ou eu poderia escolher perdoar e tentar melhorar as coisas. 88 00:08:10,530 --> 00:08:13,173 Sinto muito, minha mãe e seu pai estavam envolvidos. 89 00:08:16,776 --> 00:08:18,018 Conhecendo papai como eu conheci, 90 00:08:18,098 --> 00:08:22,062 Eu sei que ele se importava sua mãe e você. 91 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Eu gostaria que você tivesse passado mais tempo com ele. 92 00:08:26,786 --> 00:08:28,188 Eu o teria compartilhado. 93 00:08:35,675 --> 00:08:39,639 Não faça o tipo mais estranho de milagres vem da pior das circunstâncias? 94 00:08:42,202 --> 00:08:45,765 Aqui estamos nós depois de todos esses anos. 95 00:08:48,088 --> 00:08:50,090 Acho que Deus nos uniu. 96 00:08:54,614 --> 00:08:56,616 Minha esposa tende a pensar assim. 97 00:08:59,379 --> 00:09:00,660 Ela vê... 98 00:09:01,421 --> 00:09:02,902 providência em tudo. 99 00:09:05,785 --> 00:09:07,147 Eu concordaria com ela. 100 00:09:10,190 --> 00:09:13,473 O que o levou a escrever para Michael? 101 00:09:16,156 --> 00:09:20,400 Eu quero saber mais sobre o histórico médico dos meus pais. 102 00:09:21,081 --> 00:09:23,363 Bem, papai morreu de ataque cardíaco. 103 00:09:24,244 --> 00:09:28,888 Quanto aos pais dele, até onde eu sei, eles morreram na velhice de causas naturais. 104 00:09:30,170 --> 00:09:31,171 Você sabe sobre eles? 105 00:09:32,452 --> 00:09:33,853 Nem mesmo seus nomes. 106 00:09:34,694 --> 00:09:37,817 O nome de nascimento do papai era Neil Spiegel. 107 00:09:38,378 --> 00:09:42,782 Nosso avô foi Benjamin Spiegel, um professor. 108 00:09:42,862 --> 00:09:45,064 Ele ensinou Literatura Romântica. 109 00:09:45,145 --> 00:09:47,147 Professor Benjamin Spiegel? 110 00:09:47,627 --> 00:09:48,868 Você conhece ele? 111 00:09:48,948 --> 00:09:52,592 Ele foi o principal especialista americano no Romantismo Alemão. 112 00:09:53,313 --> 00:09:56,236 Admiro muito a escrita dele. 113 00:09:59,239 --> 00:10:01,921 - Ele era meu avô? - Sim. 114 00:10:05,325 --> 00:10:08,928 Ele era rabino antes de deixar a Alemanha. 115 00:10:09,529 --> 00:10:13,613 E quando ele morreu, nossa avó, Miriam, 116 00:10:13,693 --> 00:10:17,257 fundou uma organização de caridade em seu nome aqui em Nova York. 117 00:10:17,777 --> 00:10:20,540 Promovemos a alfabetização nas escolas públicas de Nova York. 118 00:10:21,261 --> 00:10:26,226 Também financiamos uma série de palestras em Columbia e em seu antigo templo. 119 00:10:28,708 --> 00:10:30,790 Já que você é professor de literatura, 120 00:10:30,870 --> 00:10:34,634 parece apropriado que você dê as palestras em Columbia por um ano. 121 00:10:36,196 --> 00:10:37,717 Isso seria uma honra. 122 00:10:39,759 --> 00:10:40,920 Excelente. 123 00:10:44,484 --> 00:10:46,486 Fui tão rude, Gabriel. 124 00:10:46,566 --> 00:10:50,770 Fazendo toda a conversa e não perguntando a você qualquer coisa sobre você. 125 00:10:50,850 --> 00:10:52,212 Sua esposa. 126 00:10:54,214 --> 00:10:55,695 Espero poder conhecê-la. 127 00:10:56,696 --> 00:10:58,057 Eu gostaria disso. 128 00:10:58,898 --> 00:11:00,580 O nome dela é Julianne. 129 00:11:00,700 --> 00:11:02,702 Ela é uma estudante de pós-graduação em Harvard. 130 00:11:03,303 --> 00:11:05,825 - Você tem uma foto? - Sim. 131 00:11:20,880 --> 00:11:22,682 De onde você tirou esse trem? 132 00:11:25,245 --> 00:11:26,406 Eu não me lembro. 133 00:11:26,486 --> 00:11:29,409 Aquele trem era o brinquedo favorito do papai quando ele era criança. 134 00:11:30,290 --> 00:11:34,574 Acho que as iniciais dele estão arranhadas na parte inferior do motor... 135 00:11:36,456 --> 00:11:38,458 já que isso significava muito para ele. 136 00:11:38,938 --> 00:11:41,140 Você também deve ter significado muito para ele. 137 00:11:45,184 --> 00:11:46,866 Eu não posso acreditar nisso. 138 00:11:48,348 --> 00:11:50,750 Papai era um homem complicado, mas ele não era cruel. 139 00:11:52,912 --> 00:11:54,914 Eu quero acreditar que ele te amava. 140 00:12:00,720 --> 00:12:03,483 Julianne, eu gostaria que você não fizesse isso desligue seu telefone. 141 00:12:03,563 --> 00:12:05,445 Preciso que você faça algo por mim. 142 00:12:05,525 --> 00:12:08,167 Você pode por favor olhar uma locomotiva na minha mesa 143 00:12:08,248 --> 00:12:10,529 e veja se há alguma coisa arranhado na parte inferior? 144 00:12:11,771 --> 00:12:12,950 Me ligue quando receber esta mensagem. 145 00:12:12,972 --> 00:12:15,295 Queria que você estivesse aqui. 146 00:12:42,241 --> 00:12:46,326 SIMON TALBOT ENGAJADO PARA ABRIL HUDSON 147 00:13:35,535 --> 00:13:38,097 Gabriel, você está recebendo minhas mensagens? 148 00:13:38,978 --> 00:13:41,541 Há letras riscadas o fundo do trem, 149 00:13:41,621 --> 00:13:43,543 e eles dizem "OS". 150 00:13:44,143 --> 00:13:46,746 vou trabalhar meu trabalho de seminário na biblioteca. 151 00:13:46,866 --> 00:13:48,107 Eu te amo. 152 00:13:48,187 --> 00:13:49,909 Sinto sua falta. 153 00:14:02,362 --> 00:14:05,765 Então o que você acha Giuseppe Pacciani de Florença? 154 00:14:07,086 --> 00:14:09,729 Não muito. Por que você pergunta? 155 00:14:09,849 --> 00:14:12,932 Um estudante de pós-graduação fez acusações contra ele. 156 00:14:13,773 --> 00:14:14,894 Você a conhece. 157 00:14:14,974 --> 00:14:16,656 Cristina Peterson. 158 00:14:19,258 --> 00:14:20,339 Sim, eu a conheço. 159 00:14:21,901 --> 00:14:24,544 Eu ouvi os rumores sobre o que aconteceu em Toronto. 160 00:14:25,344 --> 00:14:28,908 Christa começou esses rumores sobre você e Julia. 161 00:14:29,789 --> 00:14:32,912 Ela é uma das razões por que você não está mais lá. 162 00:14:32,992 --> 00:14:37,156 Julianne foi admitida em Harvard e íamos nos casar. 163 00:14:39,639 --> 00:14:44,724 Chegou ao meu conhecimento Christa é uma encrenqueira. 164 00:14:45,805 --> 00:14:47,567 Meu corpo docente me informou 165 00:14:47,647 --> 00:14:51,651 que ninguém quer sentar sua comissão examinadora. 166 00:14:51,731 --> 00:14:55,615 Estão todos preocupados sendo caluniado por assédio. 167 00:14:55,695 --> 00:14:57,296 E eles estão certos em estar preocupados. 168 00:14:57,376 --> 00:14:59,018 Esse foi o meu pensamento também. 169 00:15:00,339 --> 00:15:02,902 Se deixarmos as questões pessoais de lado, 170 00:15:02,982 --> 00:15:08,187 eu posso te dizer que o trabalho de Krista para mim foi medíocre. 171 00:15:10,069 --> 00:15:11,831 Ela é um risco. 172 00:15:13,673 --> 00:15:15,675 Duvido que Pacciani seja inocente. 173 00:15:18,077 --> 00:15:19,639 Eu o vi em ação. 174 00:15:19,719 --> 00:15:22,762 Existem relatos que ele dorme com seus alunos, 175 00:15:22,842 --> 00:15:25,525 e é por isso que ele está tão ansioso para deixar Florença. 176 00:15:26,285 --> 00:15:28,528 Não quero isso no meu departamento. 177 00:15:29,328 --> 00:15:31,050 Chega de meus problemas. 178 00:15:31,130 --> 00:15:32,772 Deixe-me levá-lo para almoçar. 179 00:15:41,020 --> 00:15:42,101 Você se importa? 180 00:15:42,622 --> 00:15:43,663 Julianne ficará preocupada. 181 00:15:43,743 --> 00:15:46,385 - Não. Prego. Espero você lá fora. - Obrigado. 182 00:15:52,832 --> 00:15:54,474 Raquel? 183 00:15:54,554 --> 00:15:55,875 O que está errado? 184 00:15:55,995 --> 00:15:57,797 Não estou ovulando. 185 00:15:58,998 --> 00:16:01,320 Olá, esta é a mensagem de voz de Julia Emerson. 186 00:16:01,400 --> 00:16:04,484 Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contato com você assim que possível. 187 00:16:05,284 --> 00:16:08,167 Julianne, pelo amor de Deus, basta atender o maldito telefone. 188 00:16:10,850 --> 00:16:12,492 Desculpe. Isso foi rude. 189 00:16:13,412 --> 00:16:14,333 Meu telefone está mudo. 190 00:16:14,413 --> 00:16:16,496 Esqueci o cabo de carregamento em casa. 191 00:16:16,576 --> 00:16:19,899 Estou indo almoçar depois, para ver o advogado do meu pai. 192 00:16:21,140 --> 00:16:22,461 Queria que você estivesse aqui. 193 00:16:23,422 --> 00:16:24,463 Eu te amo. 194 00:16:26,826 --> 00:16:28,307 Eu sinto muito. 195 00:16:28,387 --> 00:16:30,590 Eu vou ter que comece a tomar injeções hormonais. 196 00:16:31,190 --> 00:16:33,352 Não sei por que meu corpo não coopera. 197 00:16:33,432 --> 00:16:37,036 É a única vez que eu quero que isso aconteça algo importante, e isso me falha. 198 00:16:37,116 --> 00:16:38,477 O que Aaron disse? 199 00:16:39,238 --> 00:16:41,841 Ele continua me dizendo isso tudo vai dar certo. 200 00:16:42,361 --> 00:16:46,085 Eu gostaria que ele me contasse ele estava chateado e desapontado. 201 00:16:46,165 --> 00:16:47,567 Rach, querido. 202 00:16:49,208 --> 00:16:50,489 Jules, tenho que ir. 203 00:16:50,570 --> 00:16:51,771 Eu te amo. 204 00:16:51,851 --> 00:16:53,212 Não perca a esperança. 205 00:16:53,653 --> 00:16:55,334 É tudo que me resta. 206 00:17:06,906 --> 00:17:09,669 Você ligou para o professor Gabriel Emerson. Deixe uma mensagem. 207 00:17:09,749 --> 00:17:11,831 Isso é ridículo! 208 00:17:11,911 --> 00:17:12,952 Qual é o problema? 209 00:17:13,072 --> 00:17:16,075 Gabriel. Nós não conseguimos para falar desde que ele saiu. 210 00:17:16,155 --> 00:17:17,957 Tudo que recebo é correio de voz. 211 00:17:18,077 --> 00:17:20,760 Ele esqueceu o cabo de carga, e seu telefone está mudo. 212 00:17:20,840 --> 00:17:22,241 Eu deveria ter ido com ele. 213 00:17:22,321 --> 00:17:24,323 Tenho certeza que ele está bem. 214 00:17:24,403 --> 00:17:26,285 Embora não seja típico dele esquecer algo. 215 00:17:26,365 --> 00:17:27,767 Ele geralmente é tão... 216 00:17:29,488 --> 00:17:30,570 meticuloso. 217 00:17:30,650 --> 00:17:32,892 Essa é uma palavra educada para isso. 218 00:17:35,534 --> 00:17:37,657 Você acha que eu poderia pegar um vôo para Nova York esta noite? 219 00:17:38,257 --> 00:17:39,619 Ele só está fora há dois dias. 220 00:17:39,699 --> 00:17:41,180 Parece uma eternidade. 221 00:17:42,381 --> 00:17:44,744 Esses preços são uma fortuna. 222 00:17:46,225 --> 00:17:48,908 Pense nisso como um presente de Natal antecipado. 223 00:17:48,988 --> 00:17:51,350 Ele ficará feliz por você ter comprado a passagem quando ele te vê. 224 00:17:55,434 --> 00:17:56,916 Eu ajudo você a fazer as malas. 225 00:18:06,646 --> 00:18:07,647 Que diabos? 226 00:18:08,928 --> 00:18:10,329 Surpresa. 227 00:18:12,612 --> 00:18:14,453 O que você está fazendo aqui? 228 00:18:14,533 --> 00:18:16,535 Entrega do cabo do carregador. 229 00:18:23,983 --> 00:18:27,306 Você voou para Nova York me dar meu fio telefônico? 230 00:18:27,386 --> 00:18:29,388 Também trouxe o anexo. 231 00:18:30,029 --> 00:18:31,871 Eu realmente senti falta desse cordão. 232 00:18:31,951 --> 00:18:33,953 Você perdeu o anexo? 233 00:18:34,634 --> 00:18:37,957 Absolutamente. Eu estava muito, muito sozinho por isso. 234 00:18:39,719 --> 00:18:42,802 Eu estava preocupado. Continuamos sentindo falta um do outro. 235 00:18:43,442 --> 00:18:45,404 Precisamos de uma melhor forma de comunicação. 236 00:18:46,806 --> 00:18:48,768 Sinais de fumaça, talvez. 237 00:18:48,848 --> 00:18:51,931 Neste ponto, Eu aceitaria pombo-passageiro. 238 00:18:54,854 --> 00:19:00,219 Então... agora que você está aqui... 239 00:19:03,302 --> 00:19:05,304 o que vou fazer com você? 240 00:19:06,505 --> 00:19:08,627 Você vai me beijar. 241 00:19:09,148 --> 00:19:12,752 E me mostre o quanto você perdeu o fio do telefone. 242 00:19:32,772 --> 00:19:34,173 Você é minha família. 243 00:19:35,975 --> 00:19:37,897 Toda essa busca, toda essa ansiedade... 244 00:19:39,098 --> 00:19:41,300 quando o que eu estava procurando estava bem aqui. 245 00:19:43,903 --> 00:19:46,786 Me desculpe, eu me perdi na minha cabeça e excluí-lo. 246 00:19:48,067 --> 00:19:50,669 Você precisava descobrir mais sobre sua família 247 00:19:51,670 --> 00:19:53,352 como parte de sua cura. 248 00:19:55,955 --> 00:19:57,476 O que eu precisava era de você. 249 00:19:58,958 --> 00:20:00,840 Eu também precisava de você, Gabriel. 250 00:20:02,081 --> 00:20:04,323 E dormir sozinho é uma merda. 251 00:20:38,717 --> 00:20:39,959 Quando conheci minha irmã, 252 00:20:40,039 --> 00:20:42,041 Reconheci os olhos dela. 253 00:20:43,162 --> 00:20:44,683 Temos os olhos do nosso pai. 254 00:20:45,765 --> 00:20:47,326 Eu adoraria conhecê-la. 255 00:20:48,447 --> 00:20:50,449 Kelly é maravilhosa. Ela... 256 00:20:50,890 --> 00:20:53,813 Ela vê meu pai sob uma luz muito diferente. 257 00:20:56,816 --> 00:20:58,818 Não sei onde está a verdade. 258 00:21:15,034 --> 00:21:16,715 Por que ele não nos quis? 259 00:21:23,562 --> 00:21:25,044 Acho que ele queria você... 260 00:21:26,525 --> 00:21:28,487 junto com essa outra família. 261 00:21:29,728 --> 00:21:31,931 Ele queria ter tudo e não conseguiu. 262 00:21:52,471 --> 00:21:57,556 Talvez eu precise que você me leve às compras por algo para vestir. 263 00:21:57,636 --> 00:22:01,560 Rebecca fez as malas para mim, então eu tenho uma bagagem de mão cheia de lingerie. 264 00:22:04,003 --> 00:22:05,965 Claramente, ela não te conhece muito bem. 265 00:22:06,045 --> 00:22:07,126 Por que você diz isso? 266 00:22:07,206 --> 00:22:08,727 Porque você dorme nu. 267 00:22:27,867 --> 00:22:28,867 Olá. 268 00:22:30,069 --> 00:22:31,830 Estou segurando um pen drive. 269 00:22:40,679 --> 00:22:42,401 Deixe-me falar com ela, e eu te ligo de volta. 270 00:22:47,206 --> 00:22:48,487 É papai? 271 00:22:49,528 --> 00:22:50,849 É o bebê? 272 00:22:52,972 --> 00:22:57,216 Natalie tinha um pen drive de fotos e vídeos, e... 273 00:22:58,177 --> 00:23:00,099 ela tentou enviar por FedEx para o Washington Post. 274 00:23:00,179 --> 00:23:01,179 O quê? 275 00:23:02,301 --> 00:23:03,622 Oh meu Deus. 276 00:23:03,702 --> 00:23:04,944 Oh meu Deus! 277 00:23:05,024 --> 00:23:06,865 Jack interceptou. 278 00:23:07,546 --> 00:23:09,388 Ele quer saber o que ele deveria fazer sobre isso. 279 00:23:09,468 --> 00:23:10,950 Destrua-o! 280 00:23:11,030 --> 00:23:13,672 Encontre todas as cópias e destruí-los também. 281 00:23:14,313 --> 00:23:16,916 Ele disse que poderia destruir aqueles que envolvem você, 282 00:23:16,996 --> 00:23:18,117 mas ele pode enviar o resto. 283 00:23:19,919 --> 00:23:21,320 Eu não quero vingança. 284 00:23:22,081 --> 00:23:23,402 Por que diabos não? 285 00:23:24,163 --> 00:23:25,764 Eu segui em frente. 286 00:23:26,765 --> 00:23:30,249 Eu não quero ver suas vidas implodir e saiba que sou responsável. 287 00:23:30,329 --> 00:23:32,291 Eles são os responsáveis. 288 00:23:32,411 --> 00:23:35,294 eu não entendo por que Natalie está fazendo isso agora. 289 00:23:36,815 --> 00:23:38,697 Alguém está se casando com outra pessoa. 290 00:23:41,780 --> 00:23:44,503 Eu pensei que ele teria manteve-a de lado. 291 00:23:46,185 --> 00:23:48,907 Mas talvez seu pai lhe tenha dito para soltá-la. 292 00:23:48,988 --> 00:23:50,869 Isso não me surpreenderia. 293 00:23:50,950 --> 00:23:52,751 A eleição é no próximo ano. 294 00:23:53,712 --> 00:23:57,676 Eu gostaria que Natalie fizesse isso apenas me mantenha fora disso. 295 00:23:59,158 --> 00:24:01,240 Eles não merecem sua misericórdia. 296 00:24:02,881 --> 00:24:04,643 Sua noiva sim. 297 00:24:05,164 --> 00:24:06,725 Quem quer que ela seja. 298 00:24:06,805 --> 00:24:08,367 Eu gostaria de matá-lo. 299 00:24:10,249 --> 00:24:11,530 Você tem. 300 00:24:13,052 --> 00:24:14,253 Como assim? 301 00:24:18,457 --> 00:24:19,618 Você me ama. 302 00:24:21,460 --> 00:24:22,861 Você é gentil comigo. 303 00:24:23,942 --> 00:24:25,944 E você me trata com respeito. 304 00:24:27,786 --> 00:24:29,388 Você matou a memória dele. 305 00:24:31,630 --> 00:24:32,671 Obrigado. 306 00:24:47,526 --> 00:24:48,927 Ligue para seu tio. 307 00:25:25,204 --> 00:25:27,126 LEBEN BENJAMIN SPEIGEL 308 00:26:36,835 --> 00:26:37,876 Ei, pai. 309 00:26:41,120 --> 00:26:43,842 Estamos saindo de Nova York agora. Iremos direto para lá. 310 00:26:45,164 --> 00:26:46,164 Tchau. 311 00:26:56,935 --> 00:26:58,857 - Eles tiveram o bebê. - Ele está bem? 312 00:26:59,378 --> 00:27:01,019 Eles tiveram que fazer um procedimento. 313 00:27:01,460 --> 00:27:02,781 Ele está se recuperando. 314 00:27:03,302 --> 00:27:04,383 Diane está com ele. 315 00:27:06,665 --> 00:27:08,026 Ele é lindo. 316 00:27:11,430 --> 00:27:13,152 Estou tão feliz por você. 317 00:27:14,553 --> 00:27:16,155 Thomas Lamar Mitchell. 318 00:27:16,795 --> 00:27:18,797 Sete libras e dez onças. 319 00:27:20,759 --> 00:27:22,401 Diane quer chamá-lo de Tommy. 320 00:27:23,402 --> 00:27:24,402 Por agora. 321 00:27:25,204 --> 00:27:27,005 Então é Tommy. 322 00:27:38,937 --> 00:27:39,978 Também te amo, pai. 323 00:27:40,058 --> 00:27:41,058 Tchau. 324 00:27:43,422 --> 00:27:44,663 Como está o bebê? 325 00:27:44,743 --> 00:27:47,025 Ele poderá voltar para casa em janeiro. 326 00:27:48,106 --> 00:27:50,669 Isso deve ser difícil para seu pai e Diane. 327 00:27:50,749 --> 00:27:52,431 Sem falar nas contas do hospital. 328 00:27:52,511 --> 00:27:57,075 Um anjo da guarda cuidou de o que o seguro não cobre. 329 00:28:07,326 --> 00:28:09,768 Esta noite seria incompleta 330 00:28:10,729 --> 00:28:13,091 se não reconhecêssemos a ausência de nossa mãe. 331 00:28:14,293 --> 00:28:18,136 A capacidade de Grace para o bem e compaixão... 332 00:28:18,937 --> 00:28:20,339 não conhecia limites. 333 00:28:21,420 --> 00:28:27,105 Ela me ensinou o que é amar alguém desinteressadamente e absolutamente. 334 00:28:29,147 --> 00:28:30,709 À memória de nossa mãe. 335 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Graça. 336 00:28:33,272 --> 00:28:34,633 - Para Graça. - Para mamãe. 337 00:29:05,183 --> 00:29:06,425 Qual é o problema? 338 00:29:07,065 --> 00:29:08,267 Caramba! 339 00:29:13,312 --> 00:29:14,593 Juliana? 340 00:29:14,673 --> 00:29:16,675 Não consigo encontrar minhas pílulas anticoncepcionais. 341 00:29:16,795 --> 00:29:18,597 Tenho certeza que eles estão aqui em algum lugar. 342 00:29:18,677 --> 00:29:20,519 Quando foi a última vez que você os viu? 343 00:29:21,199 --> 00:29:22,561 Em Cambridge. 344 00:29:23,402 --> 00:29:25,524 eu deveria ter começado um novo pacote naquela quarta-feira. 345 00:29:25,604 --> 00:29:26,604 E você fez isso? 346 00:29:28,126 --> 00:29:29,408 Eu estava indo ver você. 347 00:29:29,488 --> 00:29:32,531 Eu estava com tanta pressa para conseguir para o aeroporto que eu os esqueci. 348 00:29:33,011 --> 00:29:34,011 Eu não posso acreditar 349 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 que eu perdi quase um mês inteiro de pílulas 350 00:29:35,974 --> 00:29:39,698 e só percebo agora. Eu sou um idiota. 351 00:29:39,818 --> 00:29:41,099 Você não é um idiota. 352 00:29:41,179 --> 00:29:43,061 Você tem muita coisa em mente. 353 00:29:45,504 --> 00:29:48,307 Eu acho que é uma coisa boa sua cirurgia ainda não começou. 354 00:29:55,073 --> 00:29:56,435 Tem certeza? 355 00:29:57,876 --> 00:30:00,198 OK. Obrigado. 356 00:30:07,926 --> 00:30:09,808 O consultório do meu urologista ligou. 357 00:30:11,129 --> 00:30:12,491 Foram más notícias? 358 00:30:16,575 --> 00:30:17,594 Não quero que você entre em pânico. 359 00:30:17,616 --> 00:30:18,657 Apenas cuspa. 360 00:30:19,698 --> 00:30:21,700 Eles ligaram para me dar os resultados do meu teste. 361 00:30:23,301 --> 00:30:25,023 Houve uma anomalia. 362 00:30:26,184 --> 00:30:27,906 Uma anomalia? 363 00:30:27,986 --> 00:30:29,508 Os resultados foram positivos. 364 00:30:33,992 --> 00:30:35,354 Então você está... 365 00:30:36,755 --> 00:30:38,156 Mas isso é impossível. 366 00:30:38,236 --> 00:30:39,517 Ainda não se passaram três meses. 367 00:30:39,558 --> 00:30:41,560 Eles repetiram o teste. 368 00:30:42,521 --> 00:30:45,083 Aparentemente, o médico gostaria de usar minha história como um... 369 00:30:46,485 --> 00:30:47,846 depoimento. 370 00:30:58,136 --> 00:30:59,578 Vou fazer um teste de gravidez. 371 00:31:00,659 --> 00:31:01,900 Oh meu Deus. 372 00:31:37,616 --> 00:31:38,497 Olá, Roberto. 373 00:31:38,577 --> 00:31:41,019 Natalie, temos que deixar você ir. 374 00:31:43,822 --> 00:31:45,383 - Por que? - Estamos com excesso de pessoal. 375 00:31:46,024 --> 00:31:48,685 Isso não teria nada a ver com meu relacionamento com Simon, seria? 376 00:31:48,707 --> 00:31:50,268 Claro que não. É um negócio. 377 00:31:50,348 --> 00:31:51,710 Vá se foder. 378 00:31:52,350 --> 00:31:55,353 Você pode dizer ao senador e ao filho dele fazer a mesma coisa. 379 00:31:55,794 --> 00:31:57,556 Eles querem se livrar de mim? Multar. 380 00:31:57,636 --> 00:31:58,757 Mas isso não acabou. 381 00:31:58,837 --> 00:32:01,720 A campanha fornecerá a você com um generoso pacote de indenização. 382 00:32:01,800 --> 00:32:04,002 Diga ao Simon que ele tem 24 horas para me ligar. 383 00:32:04,563 --> 00:32:07,526 Se eu não tiver notícias dele, ele vai se arrepender. 384 00:32:39,678 --> 00:32:42,158 CARTÃO DE EMBARQUE SKYWAY AIRLINES DE WASHINGTON DC A LOS ANGELES 385 00:32:55,213 --> 00:32:56,334 Juliana. 386 00:33:01,339 --> 00:33:02,220 Isso é minha culpa. 387 00:33:02,300 --> 00:33:04,142 Como isso é culpa sua? 388 00:33:04,222 --> 00:33:06,264 Eu sei o quão ansioso você está sobre engravidar. 389 00:33:07,345 --> 00:33:09,226 Eu deveria ter perguntado a você sobre suas pílulas. Eu estou... 390 00:33:11,229 --> 00:33:12,591 Eu falhei com você. 391 00:33:13,431 --> 00:33:16,154 Eu sou o idiota que esqueceu os comprimidos. 392 00:33:16,755 --> 00:33:17,996 Você não é um idiota. 393 00:34:09,648 --> 00:34:10,729 O que você está fazendo? 394 00:34:11,249 --> 00:34:12,891 Pensei em dar um passeio. 395 00:34:12,971 --> 00:34:13,971 Limpe minha cabeça. 396 00:34:18,897 --> 00:34:20,058 Eu vou com você. 397 00:34:22,500 --> 00:34:23,902 Preciso de tempo para pensar. 398 00:34:25,624 --> 00:34:26,945 Somos parceiros, lembra? 399 00:34:28,186 --> 00:34:29,467 Não me exclua. 400 00:34:30,508 --> 00:34:32,631 Não tenho ideia do que dizer para você. 401 00:34:33,391 --> 00:34:35,634 Este é o meu pesadelo mais sombrio que se tornou realidade. 402 00:34:38,637 --> 00:34:39,637 Pesadelo? 403 00:34:42,801 --> 00:34:45,924 Eu não sei como expressar o que estou sentindo sem te machucar. 404 00:34:47,125 --> 00:34:50,849 vou perder tudo Trabalhei por causa disso. 405 00:34:50,929 --> 00:34:53,331 Você não tem ideia do quanto isso dói. 406 00:34:59,377 --> 00:35:00,377 Estou aqui com você. 407 00:35:04,342 --> 00:35:05,342 Multar. 408 00:35:28,967 --> 00:35:30,448 O que você acha de uma caminhada? 409 00:35:32,330 --> 00:35:33,411 Está congelando. 410 00:35:34,052 --> 00:35:35,493 Você não precisa andar sozinho. 411 00:35:36,735 --> 00:35:37,736 Multar. 412 00:36:18,016 --> 00:36:19,738 Deus está me punindo. 413 00:36:20,538 --> 00:36:21,980 O que você está falando? 414 00:36:23,341 --> 00:36:27,585 Eu queria me formar em Harvard e se tornar um professor. Agora... 415 00:36:27,665 --> 00:36:29,187 Deus não funciona dessa maneira. 416 00:36:29,267 --> 00:36:30,428 Como você sabe? 417 00:36:39,637 --> 00:36:43,922 Porque uma jovem sábia além de sua idade me disse isso. 418 00:36:44,923 --> 00:36:45,964 E você acreditou nela? 419 00:36:46,044 --> 00:36:47,605 Ela nunca mentiu para mim. 420 00:36:49,848 --> 00:36:51,850 E quando um anjo de olhos castanhos fala com você, 421 00:36:52,570 --> 00:36:54,052 é melhor você ouvir. 422 00:36:56,014 --> 00:36:58,496 Acho que seu anjo de olhos castanhos estragou tudo. 423 00:37:01,379 --> 00:37:03,021 Eu não quero machucar você. 424 00:37:04,702 --> 00:37:06,704 Eu sei que não era isso que você queria. 425 00:37:08,146 --> 00:37:10,428 Eu sei que o momento é terrível, 426 00:37:12,070 --> 00:37:13,992 mas não consigo evitar, estou... 427 00:37:14,072 --> 00:37:16,034 - Estou feliz... - E estou com medo. 428 00:37:17,235 --> 00:37:20,839 Eu nunca poderei estudar para meus exames e pesquisar minha dissertação. 429 00:37:20,919 --> 00:37:23,481 Vou falar com Rebeca e peça para ela se mudar. 430 00:37:24,642 --> 00:37:26,644 Posso tirar uma licença paternidade. 431 00:37:26,724 --> 00:37:28,166 Licença paternidade? 432 00:37:28,286 --> 00:37:29,327 Você está falando sério? 433 00:37:29,407 --> 00:37:32,931 Eu farei o que for preciso para garantir que você terminará seu programa. 434 00:37:33,011 --> 00:37:35,013 Você nunca cuidou de um bebê. 435 00:37:35,493 --> 00:37:38,576 Estudei em Princeton, Oxford e Harvard. 436 00:37:39,457 --> 00:37:42,300 Eu certamente posso aprender como para cuidar de um bebê. 437 00:37:42,821 --> 00:37:46,624 Cuidar de um bebê não é como conquistando a Ivy League. 438 00:37:46,704 --> 00:37:49,747 Vou comprar todos os livros relevantes e estudar antes do bebê chegar. 439 00:37:50,869 --> 00:37:54,072 Você estará com fraldas até os cotovelos 440 00:37:54,152 --> 00:37:59,878 e tentando acalmar um tirano com cólicas lendo Goodnight Moon repetidamente. 441 00:37:59,958 --> 00:38:03,361 Em inglês. Eu não acho que Dante completou sua tradução italiana dele. 442 00:38:03,922 --> 00:38:05,083 Pode vir. 443 00:38:07,325 --> 00:38:09,968 Por que você está tão determinado a fazer isso? 444 00:38:12,130 --> 00:38:14,292 Porque eu já amo você e nosso filho. 445 00:38:18,776 --> 00:38:21,699 Você não vai passar por isso sozinho, eu prometo. Eu estou... 446 00:38:22,420 --> 00:38:23,541 aqui mesmo. 447 00:38:26,424 --> 00:38:27,705 Não me afaste. 448 00:38:33,031 --> 00:38:35,033 E se algo der errado? 449 00:38:40,158 --> 00:38:41,840 Você me ensinou a ter esperança. 450 00:38:43,882 --> 00:38:45,123 Não se desespere. 451 00:38:50,328 --> 00:38:52,330 Você terminará seu programa, 452 00:38:52,931 --> 00:38:54,933 e você se tornará um professor. 453 00:38:57,335 --> 00:38:58,857 Eu juro. 454 00:39:17,515 --> 00:39:19,277 FELIZ ANO NOVO 455 00:39:25,083 --> 00:39:27,085 Você já pensou na nossa primeira vez? 456 00:39:31,169 --> 00:39:34,012 É nisso que você pensa? Nossa primeira vez? 457 00:39:34,092 --> 00:39:35,533 Não é? 458 00:39:36,214 --> 00:39:38,216 Você terminou comigo, lembra? 459 00:39:41,779 --> 00:39:42,980 Aonde você quer chegar com isso? 460 00:39:44,903 --> 00:39:48,626 Eu só queria saber se você já pensou em mim... 461 00:39:49,707 --> 00:39:50,949 dessa maneira. 462 00:39:54,192 --> 00:39:55,433 Claro que sim. 463 00:39:58,716 --> 00:40:02,560 O que você... pensa? 464 00:40:04,322 --> 00:40:06,084 O jeito que você cheira. 465 00:40:07,926 --> 00:40:09,928 O jeito que você olhou para mim 466 00:40:11,129 --> 00:40:12,290 quando.. 467 00:40:14,812 --> 00:40:18,216 É só que você não olhe mais para mim desse jeito. 468 00:40:19,897 --> 00:40:21,459 E eu entendo o porquê. 469 00:40:23,501 --> 00:40:26,064 Depois que você e eu terminamos e comecei a namorar outra pessoa... 470 00:40:26,144 --> 00:40:27,825 Você não namorou ele por muito tempo. 471 00:40:27,905 --> 00:40:29,067 Não. 472 00:40:29,988 --> 00:40:31,990 Ele era legal o suficiente, mas... 473 00:40:32,910 --> 00:40:34,592 ele não era legal como você. 474 00:40:36,514 --> 00:40:38,516 Você me fez sentir muito especial. 475 00:40:40,598 --> 00:40:42,640 Mesmo antes de você me dizer que me amava. 476 00:40:45,323 --> 00:40:46,644 Você é especial. 477 00:40:50,848 --> 00:40:53,171 Você acha que poderíamos pegar onde paramos? 478 00:40:56,054 --> 00:40:57,135 Não. 479 00:41:01,339 --> 00:41:02,539 Eu ainda tenho sentimentos por você, 480 00:41:02,580 --> 00:41:05,223 mas nós apenas... Não podemos simplesmente continuar de onde paramos. 481 00:41:06,584 --> 00:41:09,667 Somos ambos... pessoas diferentes. 482 00:41:13,711 --> 00:41:15,513 Você não parece tão diferente. 483 00:41:16,874 --> 00:41:17,874 Eu sou. 484 00:41:18,756 --> 00:41:19,837 Confie em mim. 485 00:41:54,752 --> 00:41:55,913 COLÔMBIA DEPARTAMENTO DE ITALIANO 486 00:41:55,993 --> 00:41:57,333 Temos o prazer de anunciar a lista de candidatos 487 00:41:57,355 --> 00:41:58,694 quem estaria visitando o Departamento de Italiano 488 00:41:58,716 --> 00:42:01,017 ao longo das próximas duas semanas para preencher a vaga de professor. 489 00:42:01,039 --> 00:42:03,321 Boa viagem, professor Pacciani. 490 00:42:05,723 --> 00:42:08,606 Senhorita Peterson, preciso falar com você. 491 00:42:19,537 --> 00:42:22,660 Obrigado por seguir meu conselho sobre o professor Pacciani. 492 00:42:23,421 --> 00:42:25,663 Percebi que ele não entrou na lista. 493 00:42:27,024 --> 00:42:30,468 Você se deparou com um problema. 494 00:42:31,389 --> 00:42:32,590 Que tipo de problema? 495 00:42:32,670 --> 00:42:37,275 Você deveria escolher três professores para fazer parte da sua comissão de exame oral, 496 00:42:37,355 --> 00:42:40,078 mas ninguém está disposto a fazê-lo. 497 00:42:41,439 --> 00:42:42,640 O que isso significa? 498 00:42:43,441 --> 00:42:47,205 Isso significa que seremos concedendo a você um terminal M.A. 499 00:42:47,285 --> 00:42:48,726 a partir de maio, 500 00:42:48,806 --> 00:42:51,569 e você precisará se inscrever em outro lugar para prosseguir seus estudos. 501 00:42:52,930 --> 00:42:54,212 Você não pode fazer isso. 502 00:42:54,292 --> 00:42:57,455 De acordo com a faculdade você não está realizando um trabalho satisfatório. 503 00:42:57,575 --> 00:42:58,656 Isto é ultrajante. 504 00:42:58,736 --> 00:43:00,658 Concluí todas as minhas tarefas. 505 00:43:00,738 --> 00:43:02,460 Estou tirando notas decentes. 506 00:43:02,580 --> 00:43:04,862 Ninguém me deu nenhum feedback crítico. 507 00:43:05,383 --> 00:43:07,905 Você não pode simplesmente me expulsar do programa por capricho. 508 00:43:09,347 --> 00:43:11,349 Não temos caprichos. 509 00:43:12,069 --> 00:43:13,431 Nós temos padrões. 510 00:43:17,515 --> 00:43:19,797 Bem, eu irei para os professores e defender meu caso. 511 00:43:20,518 --> 00:43:23,881 Neste ponto, eles já colocou uma carta em seu arquivo permanente. 512 00:43:24,362 --> 00:43:28,045 Se você for até eles depois do fato, eles vêem isso como assédio. 513 00:43:28,126 --> 00:43:30,368 Isso é ridículo. Eu não vou assediá-los. 514 00:43:30,448 --> 00:43:33,331 Seja como for, Não posso deixar você falar com eles. 515 00:43:36,214 --> 00:43:39,056 É tarde demais para mim para se inscrever em outros programas. 516 00:43:39,137 --> 00:43:40,178 Isso vai me arruinar. 517 00:43:40,258 --> 00:43:42,780 Muitos programas aceitar inscrições até março. 518 00:43:43,621 --> 00:43:46,103 Meu assistente pode ajudá-lo localize esses programas. 519 00:43:46,744 --> 00:43:49,947 Talvez considere voltar para o Canadá. 520 00:43:50,468 --> 00:43:51,869 Mas eu quero ficar aqui. 521 00:43:51,949 --> 00:43:55,513 -Professor Martinho... - O professor Martin não é o presidente aqui. 522 00:43:56,554 --> 00:43:57,755 Eu sou. 523 00:43:57,835 --> 00:43:59,477 Bem, deve haver algo que eu possa fazer. 524 00:44:00,878 --> 00:44:02,960 Você pode recorrer ao reitor. 525 00:44:03,040 --> 00:44:06,684 Mas os regulamentos da universidade a impedem do exigente serviço docente 526 00:44:06,764 --> 00:44:08,846 em comissões examinadoras específicas. 527 00:44:10,448 --> 00:44:11,889 Desejo-lhe boa sorte. 528 00:44:28,666 --> 00:44:30,348 Tenha cuidado, Cristina. 529 00:44:31,108 --> 00:44:33,511 Você não quer Professor Picton como inimigo. 530 00:44:44,882 --> 00:44:47,044 Olha, Gabriel, eles ainda servem. 531 00:44:48,766 --> 00:44:49,807 Isso é ótimo. 532 00:44:49,887 --> 00:44:52,009 Devíamos começar a fazer compras para roupas de maternidade. 533 00:44:53,010 --> 00:44:56,214 Eu não quero gastar nossas primeiras compras de aniversário de casamento. 534 00:45:04,021 --> 00:45:06,504 Por que você não começa com uma fatia de torrada seca? 535 00:45:27,645 --> 00:45:29,247 Você deve me amar. 536 00:45:30,888 --> 00:45:34,091 Parece que me lembro de você cuidando de mim uma vez quando eu estava doente. 537 00:45:34,652 --> 00:45:36,414 E isso foi antes de você me amar. 538 00:45:37,975 --> 00:45:39,977 Eu sempre amei você. 539 00:45:42,139 --> 00:45:43,981 Fizemos esse pequeno juntos. 540 00:45:44,542 --> 00:45:47,385 Você não vai me assustar com fluidos corporais. 541 00:45:47,465 --> 00:45:49,787 Vou me lembrar disso quando minha bolsa estourar. 542 00:46:23,901 --> 00:46:25,182 Qual é o problema? 543 00:46:26,023 --> 00:46:29,226 Estou atrasado na leitura para todas as minhas aulas. 544 00:46:29,307 --> 00:46:32,870 Eu deveria ter começado as revisões na minha palestra, mas não tive tempo. 545 00:46:32,950 --> 00:46:35,192 E estou tão cansado. 546 00:46:35,272 --> 00:46:37,555 Você não pode fazer mais nada esta noite. 547 00:46:37,635 --> 00:46:39,036 Venha para a cama. 548 00:46:39,116 --> 00:46:41,717 Eu posso ir com você para a biblioteca e ajudá-lo com a pesquisa. 549 00:46:43,160 --> 00:46:45,122 - Você faria isso? - Claro. 550 00:46:45,202 --> 00:46:48,526 Você cuidou de mim quando voltei do hospital. 551 00:46:48,606 --> 00:46:50,608 Provavelmente é por isso que você ficou para trás. 552 00:46:51,849 --> 00:46:53,130 Deixe-me ajudá-lo. 553 00:46:53,651 --> 00:46:54,892 Mas primeiro... 554 00:46:56,013 --> 00:46:57,094 venha para a cama. 555 00:47:46,744 --> 00:47:47,785 Você está grávida. 556 00:47:48,466 --> 00:47:51,589 Eu estimaria a data de vencimento será no dia 6 de setembro. 557 00:47:51,669 --> 00:47:52,790 E meus miomas? 558 00:47:53,471 --> 00:47:55,232 Nós os monitoraremos. 559 00:47:55,312 --> 00:47:56,754 Você precisará modificar sua dieta 560 00:47:56,874 --> 00:47:58,756 e tome suplementos pré-natais. 561 00:47:59,477 --> 00:48:03,280 Ah, e é melhor evitar sexo oral. 562 00:48:05,403 --> 00:48:06,444 Venha de novo? 563 00:48:06,524 --> 00:48:09,326 Nenhum homem sobre mulher sexo oral durante a gravidez. 564 00:48:12,570 --> 00:48:13,891 Isso é ridículo. 565 00:48:13,971 --> 00:48:18,576 Aconselho todos os meus pacientes não se envolver nesse tipo de sexo oral. 566 00:48:18,656 --> 00:48:21,338 Sem cafeína, sem produtos lácteos crus, 567 00:48:21,419 --> 00:48:24,341 sem brie ou camembert, sem álcool, 568 00:48:24,422 --> 00:48:28,706 sem marisco, sem sushi, e certamente nada de sexo oral. 569 00:48:29,747 --> 00:48:32,470 Poderíamos também dizer que não há prazer. 570 00:48:34,231 --> 00:48:35,713 Mas o que diabos resta? 571 00:48:37,955 --> 00:48:39,477 O que resta? 572 00:48:42,159 --> 00:48:45,563 Diz aqui mesmo que cunilíngua durante a gravidez é bom 573 00:48:45,643 --> 00:48:47,645 contanto que o ar não entre... 574 00:48:48,325 --> 00:48:49,366 a vagina. 575 00:49:01,499 --> 00:49:03,621 Feliz aniversário, Sra. Emerson. 576 00:49:03,701 --> 00:49:06,023 Feliz aniversário, Sr. Emerson. 577 00:49:07,465 --> 00:49:09,467 Obrigado por me aturar. 578 00:49:09,547 --> 00:49:12,069 Eu não diria que é uma dificuldade. 579 00:49:12,149 --> 00:49:14,592 Temos nossos altos e baixos, como qualquer casal. 580 00:49:15,553 --> 00:49:20,317 Vamos tentar ter certeza de que nossos altos são maiores que nossos baixos. 581 00:49:29,607 --> 00:49:31,328 - Você está com medo? - Aterrorizado. 582 00:49:32,289 --> 00:49:33,851 Então por que você está sorrindo? 583 00:49:34,612 --> 00:49:36,974 Porque uma parte de mim está crescendo dentro de você. 584 00:49:37,895 --> 00:49:40,057 Em alguns meses teremos uma família. 585 00:49:40,498 --> 00:49:42,620 Já somos uma família. 586 00:49:49,587 --> 00:49:53,150 Eu quase adormeci em um dos meus seminários esta semana. 587 00:49:53,230 --> 00:49:56,514 Não há tempo para cochilos antes, então vou ter que começar 588 00:49:56,594 --> 00:49:58,355 ir para a cama cedo. 589 00:49:58,435 --> 00:50:01,198 O que significa que precisamos fazer sexo logo após o jantar. 590 00:50:01,999 --> 00:50:03,400 Então começa. 591 00:50:03,841 --> 00:50:06,043 Não comece comigo. 592 00:50:09,046 --> 00:50:10,407 Espero que seja uma menina. 593 00:50:11,609 --> 00:50:15,092 Um anjinho de olhos castanhos como você. 594 00:50:16,854 --> 00:50:18,856 Não quero chamar o bebê de "isso". 595 00:50:19,537 --> 00:50:21,597 Eu sei que algumas pessoas fazem isso porque eles não sabem o sexo, 596 00:50:21,619 --> 00:50:24,501 mas não gosto de chamar um bebê de "isso". 597 00:50:24,582 --> 00:50:26,904 Adoro quando você fala sobre gramática. 598 00:50:27,024 --> 00:50:28,265 É sexy. 599 00:50:31,749 --> 00:50:36,313 Podemos chamá-la de “ela” ou “o bebê”. 600 00:50:37,114 --> 00:50:38,916 Acho que vamos ter um menino. 601 00:50:39,036 --> 00:50:42,479 Então, por enquanto, só teremos que ligar para ele... 602 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Ralf. 603 00:50:46,283 --> 00:50:47,324 Ralf? 604 00:50:48,085 --> 00:50:49,166 Por que Ralf? 605 00:50:49,246 --> 00:50:51,408 É um bom apelido para todos os fins. 606 00:50:53,651 --> 00:50:55,653 Eu realmente preciso fazer sexo. 607 00:50:56,173 --> 00:50:57,374 Agora mesmo. 608 00:51:04,541 --> 00:51:05,983 Faça comigo o que quiser. 609 00:51:20,277 --> 00:51:21,919 Convide-me para entrar. 610 00:51:23,200 --> 00:51:25,202 Você precisa de um convite? 611 00:51:27,364 --> 00:51:29,967 eu poderia gastar o resto da minha vida dentro de você 612 00:51:30,808 --> 00:51:32,329 e morra feliz. 613 00:51:34,411 --> 00:51:35,773 Você é minha casa. 614 00:52:14,692 --> 00:52:17,935 Eu acho que já é hora 615 00:52:18,535 --> 00:52:20,217 vocês dois enterrem a machadinha. 616 00:52:28,185 --> 00:52:30,147 Pelo que vale, me desculpe. 617 00:52:31,829 --> 00:52:33,390 Temos uma dívida com você. 618 00:52:34,471 --> 00:52:35,471 Não vou esquecer. 619 00:52:36,794 --> 00:52:38,796 Este não é o momento nem o lugar. 620 00:52:39,596 --> 00:52:41,598 Talvez possamos conversar no corredor. 621 00:52:43,600 --> 00:52:46,083 Vamos, Jeremias, éramos amigos há anos. 622 00:52:46,603 --> 00:52:48,085 Estou tentando me desculpar. 623 00:52:50,407 --> 00:52:51,448 Tudo bem. 624 00:52:52,649 --> 00:52:54,211 Por favor, me desculpe. 625 00:52:57,855 --> 00:52:59,496 Isso correu bem. 626 00:53:00,257 --> 00:53:03,500 Se os dois voltarem sem ter derramado sangue, 627 00:53:03,580 --> 00:53:04,942 Eu concordo com você. 628 00:53:05,622 --> 00:53:07,424 Vamos vigiar pela porta? 629 00:53:13,030 --> 00:53:14,752 Podemos deixar isso para trás? 630 00:53:15,512 --> 00:53:18,756 Você me esfaqueou e todo o departamento nos fundos. 631 00:53:18,836 --> 00:53:20,317 Essa não foi minha intenção. 632 00:53:20,397 --> 00:53:21,879 Eu me apaixonei. 633 00:53:23,721 --> 00:53:28,005 Eu admito, seu casamento com Julia melhorou minha opinião sobre você. 634 00:53:30,127 --> 00:53:31,408 Passado? 635 00:53:39,256 --> 00:53:40,337 Café, Catarina? 636 00:53:40,417 --> 00:53:41,859 Eu vou conseguir, querido. Você descansa. 637 00:53:41,939 --> 00:53:44,701 Creme, sem açúcar, correto? Querido? 638 00:53:44,782 --> 00:53:45,863 Nenhum para mim. 639 00:53:50,707 --> 00:53:51,707 Você está esperando. 640 00:53:52,309 --> 00:53:53,310 O que? 641 00:53:53,951 --> 00:53:56,834 Bem, você não está bebendo, você recusou o café, 642 00:53:56,914 --> 00:54:00,117 seu marido está pairando sobre você como se você fosse feito de porcelana. 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,278 Você não pode me enganar. 644 00:54:01,999 --> 00:54:05,322 Não estamos contando a ninguém até o segundo trimestre. 645 00:54:05,923 --> 00:54:08,926 Bem, pode ser bom para você adiar contar ao seu departamento 646 00:54:09,006 --> 00:54:10,727 até o último momento possível. 647 00:54:10,808 --> 00:54:13,130 Tenho medo Cecília vai me abandonar como estudante. 648 00:54:13,851 --> 00:54:15,372 Bobagem. 649 00:54:15,452 --> 00:54:18,375 Você tem direito a licença maternidade como todo mundo. 650 00:54:18,455 --> 00:54:21,138 - Não estou pedindo um. - Você está bravo? 651 00:54:22,019 --> 00:54:25,903 Você não será capaz de fazer justiça para o seu departamento ou para o seu recém-nascido 652 00:54:25,983 --> 00:54:28,065 se você não tirar licença maternidade. 653 00:54:28,145 --> 00:54:29,666 O departamento não vai desaprovar isso? 654 00:54:30,387 --> 00:54:32,069 Alguns fósseis antigos podem. 655 00:54:33,190 --> 00:54:36,874 Você não deve permitir que misóginos levá-lo a uma situação impossível. 656 00:54:37,554 --> 00:54:40,157 Eu tenho metade da mente para aceitar Oferta de Greg Matthews 657 00:54:40,277 --> 00:54:43,881 para ingressar em seu departamento apenas para garantir que isso não aconteça. 658 00:54:44,481 --> 00:54:45,642 Você consideraria isso? 659 00:54:45,722 --> 00:54:47,845 Estou pronto para sair de Toronto. 660 00:54:47,925 --> 00:54:52,369 All Souls está ansioso para que eu me junte a eles em Oxford de forma permanente. 661 00:54:52,970 --> 00:54:56,814 Mas a verdade é que existem há muito poucos companheiros que posso tolerar. 662 00:54:56,894 --> 00:54:59,576 Seria maravilhoso ter você em Harvard. 663 00:55:00,577 --> 00:55:02,459 Mas é aqui que tudo está acontecendo. 664 00:55:03,420 --> 00:55:08,385 Greg Matthews me prometeu que ele irá embalar minha biblioteca pessoalmente. 665 00:55:08,465 --> 00:55:12,990 E eu gostaria de aceitar sua oferta só para que eu possa vê-lo desempacotar meus livros. 666 00:55:15,752 --> 00:55:20,958 Eu espero que você me deixe seja a madrinha excêntrica 667 00:55:21,038 --> 00:55:24,361 quem alimenta seu filho tudo o que ele não deveria ter. 668 00:55:24,441 --> 00:55:26,203 Eu não gostaria de mais nada. 669 00:55:30,247 --> 00:55:31,408 O que está acontecendo? 670 00:55:33,250 --> 00:55:36,733 acabei de aceitar a nomeação ilustre 671 00:55:36,813 --> 00:55:38,936 para ser madrinha do seu filho. 672 00:55:52,669 --> 00:55:54,111 UNIVERSIDADE DE OXFORD 673 00:55:54,191 --> 00:55:56,874 Então, o que posso fazer por você? 674 00:55:56,954 --> 00:55:58,475 CECÍLIA MARINELLI DOUTOR DE FILOSOFIA 675 00:55:58,996 --> 00:56:00,237 Eu vou ter um bebê. 676 00:56:01,078 --> 00:56:04,681 Parabéns! Isso é maravilhoso. 677 00:56:04,761 --> 00:56:06,763 Esta é uma boa notícia, certo? 678 00:56:06,843 --> 00:56:08,805 Sim, uma notícia muito boa. 679 00:56:10,047 --> 00:56:13,570 Estou previsto para setembro logo no início do semestre. 680 00:56:14,571 --> 00:56:17,374 Então você está tirando sua licença maternidade e retornar no próximo ano. 681 00:56:17,854 --> 00:56:21,218 Não quero ficar para trás no meu programa, então não vou tirar licença maternidade. 682 00:56:22,739 --> 00:56:25,582 No seu terceiro ano, você estaria ensinando no outono, 683 00:56:25,662 --> 00:56:28,625 faça seu curso de linguística além de outra aula. 684 00:56:28,705 --> 00:56:31,068 Então você escreveria seus exames no inverno. 685 00:56:31,148 --> 00:56:32,629 Isso é demais. 686 00:56:33,190 --> 00:56:34,591 Eu não percebi isso. 687 00:56:35,112 --> 00:56:36,994 Tire licença maternidade. 688 00:56:37,074 --> 00:56:38,114 Você estará atrasado por um ano, 689 00:56:38,155 --> 00:56:41,238 mas você vai alcançar quando você está escrevendo sua dissertação. 690 00:56:41,318 --> 00:56:44,761 Gabriel ia se despedir então eu não precisaria. 691 00:56:46,243 --> 00:56:47,484 Gabriel? 692 00:56:47,925 --> 00:56:49,006 Com um bebê? 693 00:56:51,808 --> 00:56:53,971 Não é realista você pensar 694 00:56:54,051 --> 00:56:57,694 você pode ter um bebê e voltar para a aula no dia seguinte. 695 00:57:00,978 --> 00:57:02,499 Se você quiser, 696 00:57:02,579 --> 00:57:05,502 Posso te dar uma lista de leitura para o prospecto da sua dissertação 697 00:57:05,582 --> 00:57:08,505 e você pode trabalhar nisso enquanto você estiver de licença. 698 00:57:10,787 --> 00:57:12,469 Há mais uma coisa. 699 00:57:12,549 --> 00:57:16,793 O professor Picton decidiu para vir para Harvard. 700 00:57:17,874 --> 00:57:23,480 Não posso falar por ela, mas acho que ela seria um leitor de sua tese. 701 00:57:23,560 --> 00:57:26,763 Esta é uma excelente notícia para o seu projeto. 702 00:57:32,009 --> 00:57:33,170 Você é o quê? 703 00:57:33,690 --> 00:57:35,332 Estou grávida. 704 00:57:36,053 --> 00:57:37,373 Achei que você ia esperar. 705 00:57:38,255 --> 00:57:40,017 A notícia foi inesperada, 706 00:57:40,817 --> 00:57:42,219 mas não indesejável. 707 00:57:45,382 --> 00:57:48,345 Isso é uma ótima notícia. 708 00:57:49,266 --> 00:57:50,627 Quando é o seu vencimento? 709 00:57:50,707 --> 00:57:52,069 Setembro. 710 00:57:52,149 --> 00:57:54,151 Isso exige charutos! 711 00:57:55,312 --> 00:57:57,314 Estou muito orgulhoso de vocês dois. 712 00:58:02,319 --> 00:58:03,560 Parabéns, mano. 713 00:58:10,647 --> 00:58:11,647 Rach? 714 00:58:12,089 --> 00:58:13,850 Estou tão feliz por você. 715 00:58:20,937 --> 00:58:22,259 Devíamos dar-lhes um minuto. 716 00:58:31,028 --> 00:58:32,589 Foi um acidente? 717 00:58:33,670 --> 00:58:35,992 Gabriel não nos quer usando a palavra "acidente". 718 00:58:36,073 --> 00:58:38,675 Ele não quer que o bebê cresça pensando que ele não era querido. 719 00:58:39,316 --> 00:58:41,118 Claro que não, eu... 720 00:58:41,198 --> 00:58:42,879 Eu nem pensei nisso dessa forma. 721 00:58:42,959 --> 00:58:44,000 Desculpe. 722 00:58:47,524 --> 00:58:49,526 Estávamos planejando esperar. 723 00:58:50,727 --> 00:58:52,169 Bem, deve ser um choque para você. 724 00:58:52,249 --> 00:58:53,690 Você está bem? 725 00:58:54,251 --> 00:58:56,333 Fiquei chateado no começo. 726 00:58:58,175 --> 00:59:00,377 Mas Gabriel tem sido ótimo. 727 00:59:00,457 --> 00:59:04,581 Ele está muito animado e seu entusiasmo é contagiante. 728 00:59:05,182 --> 00:59:07,784 Estamos até falando sobre mudando para cá durante parte do ano 729 00:59:07,864 --> 00:59:09,266 depois que o bebê nascer. 730 00:59:11,388 --> 00:59:12,949 Papai adoraria isso. 731 00:59:15,112 --> 00:59:18,315 E você e Diane poderão lamentar a maternidade. 732 00:59:20,997 --> 00:59:22,959 Eu sei que você e Aaron têm tentado, 733 00:59:23,039 --> 00:59:25,041 - e eu me sinto tão... - Não. 734 00:59:26,403 --> 00:59:27,804 Estou feliz por você. 735 00:59:29,446 --> 00:59:31,768 eu vou estar a melhor tia que posso ser. 736 00:59:43,300 --> 00:59:45,102 É tão injusto. 737 00:59:45,582 --> 00:59:47,864 Você não quer isso ficar entre você e Julia. 738 00:59:48,345 --> 00:59:50,026 Não, não vai. Mas... 739 00:59:53,230 --> 00:59:54,671 Eu não estou bem. 740 00:59:57,033 --> 00:59:58,155 Talvez... 741 00:59:59,075 --> 01:00:02,679 deveríamos apenas relaxar um pouco. 742 01:00:02,999 --> 01:00:04,761 Você sabe, faça uma pausa. 743 01:00:04,841 --> 01:00:06,323 Fazer uma pausa? 744 01:00:06,403 --> 01:00:08,725 Pare os tratamentos de fertilidade só por um tempinho. 745 01:00:09,206 --> 01:00:11,065 Não. Deveríamos estar nos tratamentos por um ano. 746 01:00:11,087 --> 01:00:13,250 - Não podemos parar agora. - Sim, podemos. 747 01:00:13,330 --> 01:00:15,772 Podemos conversar com o médico quando voltarmos para Filadélfia. 748 01:00:18,935 --> 01:00:21,738 E... e se for isso? 749 01:00:22,419 --> 01:00:23,340 E se não pudermos? 750 01:00:23,420 --> 01:00:25,422 Então começaremos a procurar outras opções. 751 01:00:25,942 --> 01:00:28,265 Precisamos cuidar uns dos outros. 752 01:00:28,345 --> 01:00:31,268 Eu não estou cuidando de você se eu deixar você continuar assim. 753 01:00:33,270 --> 01:00:34,991 Achei que isso era importante para você. 754 01:00:37,073 --> 01:00:39,075 Você vem primeiro. 755 01:00:43,480 --> 01:00:44,641 OK. 756 01:00:59,296 --> 01:01:02,419 Seu pai estava orgulhoso de nós por ter um bebê. 757 01:01:03,019 --> 01:01:06,183 Acho que ninguém nunca me contou eles estão orgulhosos de mim por fazer sexo. 758 01:01:08,064 --> 01:01:09,244 Você acha que eles fazem camisetas 759 01:01:09,266 --> 01:01:11,508 para avôs quem expressa esses sentimentos? 760 01:01:14,070 --> 01:01:15,592 De onde você tira essas coisas? 761 01:01:17,914 --> 01:01:19,956 Tio Jack pareceu feliz quando contei a ele. 762 01:01:21,838 --> 01:01:23,360 Ele estava agindo de forma estranha. 763 01:01:25,882 --> 01:01:28,164 Você acha que há alguma coisa acontecendo com Simon e Natalie? 764 01:01:30,046 --> 01:01:31,248 Eu duvido. 765 01:01:32,128 --> 01:01:35,372 Se algo estivesse em andamento, ele teria nos contado sobre isso. 766 01:01:35,452 --> 01:01:36,493 Você tem razão. 767 01:01:36,573 --> 01:01:37,814 Acabou agora. 768 01:01:37,894 --> 01:01:41,418 Simão vai se casar e Jack disse que Natalie se mudou para a Califórnia. 769 01:01:42,098 --> 01:01:43,460 Quanto mais longe... 770 01:01:44,060 --> 01:01:45,060 melhor. 771 01:02:10,126 --> 01:02:11,127 Entre. 772 01:02:23,940 --> 01:02:25,061 Você já viu isso? 773 01:02:37,594 --> 01:02:39,596 - Não. - Estas são apenas as cópias. 774 01:02:41,358 --> 01:02:42,599 Você sabe como eu os consegui? 775 01:02:43,920 --> 01:02:45,161 Senador Hudson. 776 01:02:45,882 --> 01:02:48,365 Alguém enviou os originais para sua noiva. 777 01:02:48,965 --> 01:02:49,965 April os viu? 778 01:02:50,287 --> 01:02:52,489 Você tem alguma ideia o que isso significa para minha campanha? 779 01:02:53,129 --> 01:02:55,772 Temos sorte dos Hudsons não tenho interesse em chantagem. 780 01:02:58,174 --> 01:02:59,536 O casamento acabou. 781 01:02:59,616 --> 01:03:01,217 Eles farão um anúncio amanhã. 782 01:03:01,298 --> 01:03:02,859 Olha, pai, eu posso explicar. 783 01:03:03,980 --> 01:03:04,901 Deixe-me falar com April. 784 01:03:04,981 --> 01:03:06,381 - Não é o que ela pensa. - Não! 785 01:03:07,464 --> 01:03:09,225 Robert reconheceu a garota da foto. 786 01:03:09,306 --> 01:03:11,988 Ela era uma estudante do ensino médio que estagiou em meu escritório. 787 01:03:12,068 --> 01:03:13,710 Você entende o dano que causou? 788 01:03:13,830 --> 01:03:15,271 Quero dizer, como você pôde ser tão estúpido? 789 01:03:15,352 --> 01:03:17,594 Eu não estava brincando em abril. 790 01:03:20,076 --> 01:03:21,838 - Eu amo ela. - Você a ama? 791 01:03:21,918 --> 01:03:23,880 Você tinha uma prostituta ruiva ao lado. 792 01:03:23,960 --> 01:03:25,842 Eu terminei com Natalie. 793 01:03:27,163 --> 01:03:28,543 Estou lhe dizendo, April é diferente. 794 01:03:28,565 --> 01:03:30,407 Bem, ela não quer qualquer coisa a ver com você. 795 01:03:30,487 --> 01:03:32,168 Quero dizer, quem poderia culpá-la? 796 01:03:34,371 --> 01:03:35,251 Eu posso consertar isso. 797 01:03:35,332 --> 01:03:36,733 Faça o que lhe foi dito pelo menos uma vez. 798 01:03:36,853 --> 01:03:37,934 Você nunca escuta! 799 01:03:38,014 --> 01:03:41,057 Você dá ordens, você fala, mas você nunca ouve, porra! 800 01:03:42,419 --> 01:03:43,700 Então vá se foder... 801 01:03:44,180 --> 01:03:45,702 e foda-se sua campanha! 802 01:03:47,344 --> 01:03:49,185 A única coisa Eu sempre me importei é com ela. 803 01:03:49,706 --> 01:03:51,187 E não vou perdê-la. 804 01:03:55,271 --> 01:03:57,033 Por favor, April, não é o que você pensa. 805 01:03:58,154 --> 01:03:59,396 Abril! 806 01:04:00,357 --> 01:04:01,598 Fale comigo! 807 01:04:22,539 --> 01:04:23,540 Obrigado. 808 01:04:26,463 --> 01:04:27,463 Meu favorito. 809 01:04:28,224 --> 01:04:31,267 Eu acho que 75% da sua massa corporal e o bebê 810 01:04:31,347 --> 01:04:33,069 é composto por rolinhos primavera. 811 01:04:34,391 --> 01:04:35,872 Spring Roll vai ouvir você. 812 01:04:36,312 --> 01:04:37,634 Não há mais Ralf? 813 01:04:54,691 --> 01:04:56,533 Rolinho Primavera é um menino. 814 01:04:56,613 --> 01:04:57,613 Não. 815 01:04:58,134 --> 01:04:59,816 Acredite em mim, eu conheço mulheres. 816 01:05:03,139 --> 01:05:04,741 O bebê está se desenvolvendo bem. 817 01:05:05,462 --> 01:05:07,103 Tudo parece bem. 818 01:05:10,627 --> 01:05:11,548 Parabéns. 819 01:05:11,628 --> 01:05:13,510 Você vai ter uma menina. 820 01:05:14,350 --> 01:05:15,752 Eu te disse. 821 01:05:20,276 --> 01:05:21,438 Está tudo bem? 822 01:05:22,799 --> 01:05:23,800 É perfeito. 823 01:05:29,726 --> 01:05:31,568 Me avise se precisar de alguma coisa. 824 01:05:31,648 --> 01:05:32,648 Obrigado. 825 01:05:52,428 --> 01:05:54,070 Eu não acho que posso fazer isso. 826 01:05:56,312 --> 01:05:57,313 Somos só nós. 827 01:05:57,754 --> 01:05:59,996 Eu me sinto como uma vaca. 828 01:06:00,076 --> 01:06:01,357 Você não é uma vaca. 829 01:06:01,958 --> 01:06:03,119 Você está grávida. 830 01:06:03,800 --> 01:06:05,041 E lindo. 831 01:06:06,603 --> 01:06:09,085 Escolha algo que você pensa isso é lindo e experimente. 832 01:06:35,592 --> 01:06:36,993 Está um pouco apertado. 833 01:06:38,074 --> 01:06:39,796 É para ser apertado. 834 01:06:41,277 --> 01:06:43,079 Saia onde eu possa te ver. 835 01:07:04,581 --> 01:07:05,862 Você parece perfeito. 836 01:07:12,949 --> 01:07:14,711 Cabe em você como uma luva. 837 01:07:22,719 --> 01:07:26,162 Apenas pense em como vou fazer você se sentir quando eu removê-lo. 838 01:07:29,566 --> 01:07:31,568 Está ficando quente aqui. 839 01:08:08,885 --> 01:08:10,566 Olá, professor Norris. 840 01:08:12,689 --> 01:08:14,811 Sou apenas professor assistente. 841 01:08:14,891 --> 01:08:16,773 Eu me perguntei se você poderia precisar de ajuda. 842 01:08:17,814 --> 01:08:20,817 Não há muito o que fazer. Estou apenas organizando meus livros. 843 01:08:21,297 --> 01:08:23,780 OK. Bem, eu não queria incomodar você. 844 01:08:23,860 --> 01:08:25,141 Vou deixar você voltar ao trabalho. 845 01:08:25,702 --> 01:08:27,143 Espere, espere, espere. 846 01:08:28,665 --> 01:08:31,347 É bom ver você. 847 01:08:32,228 --> 01:08:33,589 É bom ser visto. 848 01:08:34,671 --> 01:08:38,234 Você esteve fora por, tipo... duas semanas. 849 01:08:38,835 --> 01:08:40,837 Minha irmã precisava de ajuda com os filhos. 850 01:08:44,160 --> 01:08:45,201 Senti a sua falta. 851 01:08:45,722 --> 01:08:46,923 Eu também senti sua falta. 852 01:08:48,645 --> 01:08:49,645 Bastante. 853 01:08:54,170 --> 01:08:55,170 Rosas. 854 01:08:55,892 --> 01:08:56,893 O que? 855 01:08:58,334 --> 01:09:01,017 Nossa primeira vez juntos, sua pele... 856 01:09:01,738 --> 01:09:03,259 cheirava a rosas. 857 01:09:03,940 --> 01:09:05,702 Achei que você não se lembraria. 858 01:09:07,423 --> 01:09:08,665 Como eu poderia esquecer? 859 01:09:09,866 --> 01:09:11,988 Cada vez que sinto cheiro de rosas, penso em você. 860 01:09:19,836 --> 01:09:21,437 Você usaria rosas de novo? 861 01:09:22,839 --> 01:09:23,839 Para mim? 862 01:09:24,921 --> 01:09:26,883 Só se você estiver falando sério. 863 01:09:29,806 --> 01:09:31,167 Eu sou. 864 01:09:31,247 --> 01:09:32,488 Então sim. 865 01:09:38,855 --> 01:09:40,416 PAULO NORRIS PROFESSOR ASSISTENTE 866 01:10:07,643 --> 01:10:09,645 Querido? Você está bem? 867 01:10:10,526 --> 01:10:11,728 Ligue para o hospital. 868 01:10:11,808 --> 01:10:13,089 Estou em trabalho de parto. 869 01:10:27,303 --> 01:10:28,905 Sim, sim. Olá. 870 01:10:28,985 --> 01:10:30,426 Minha esposa está em trabalho de parto. 871 01:10:33,029 --> 01:10:36,512 - Sua bolsa estourou? - Não. Seus pisos de madeira são seguros. 872 01:10:36,592 --> 01:10:38,572 Muito engraçado. Eles querem saber se você estiver em trabalho de parto ativo. 873 01:10:38,594 --> 01:10:39,594 Eu penso que sim. 874 01:10:39,635 --> 01:10:42,398 As contrações são dolorosas e regulares. 875 01:10:42,478 --> 01:10:44,440 - A que distância eles estão? - Seis minutos. 876 01:10:44,520 --> 01:10:45,520 Seis minutos. 877 01:10:46,442 --> 01:10:47,483 OK. 878 01:10:47,924 --> 01:10:48,943 A enfermeira disse para trazer você. 879 01:10:48,965 --> 01:10:50,847 Você está pronto? Vamos. 880 01:10:50,927 --> 01:10:52,288 Você não pode ir assim. 881 01:10:52,368 --> 01:10:53,788 Não tenho tempo para fazer a barba. Vamos. 882 01:10:53,810 --> 01:10:55,011 Olhe para você mesmo. 883 01:10:55,091 --> 01:10:56,091 O que? 884 01:10:58,174 --> 01:10:59,695 MEDIEVALISTAS FAÇA NO ESCURO [IDADES] 885 01:11:00,376 --> 01:11:01,737 Dê-me um segundo. 886 01:11:01,818 --> 01:11:02,979 Scott ficará satisfeito 887 01:11:03,059 --> 01:11:05,741 que seu presente de Natal vindo conosco para o hospital. 888 01:11:06,863 --> 01:11:10,066 Se houver uma queda de energia, poderemos encontrar você. 889 01:11:10,146 --> 01:11:12,068 Você só precisa abaixar as calças. 890 01:11:13,589 --> 01:11:16,352 Você é a alma da comédia, Sra. Emerson. 891 01:11:40,897 --> 01:11:43,619 Este é meu quarto favorito em todo o mundo. 892 01:11:46,903 --> 01:11:48,825 Está esperando nosso rolinho primavera. 893 01:12:05,842 --> 01:12:08,324 A cabeça do bebê está em posição transversal. 894 01:12:09,045 --> 01:12:10,606 O que isso significa? 895 01:12:10,686 --> 01:12:14,130 O bebê está de lado, mas tenho certeza ela decidirá virar a tempo. 896 01:12:14,210 --> 01:12:15,210 Lateralmente? 897 01:12:15,251 --> 01:12:17,854 Pegue uma caneta e ilustre o que é isso exatamente. 898 01:12:21,817 --> 01:12:25,381 Aqui, Sr. Emerson. Por que não ajudar com as contrações da sua esposa? 899 01:12:26,142 --> 01:12:27,823 Vou mostrar como funciona o monitor. 900 01:12:51,287 --> 01:12:52,488 Juliana... 901 01:12:53,849 --> 01:12:55,851 O Rolinho Primavera está quase chegando. 902 01:12:56,692 --> 01:13:00,376 não pensei nada seria mais exigente 903 01:13:00,456 --> 01:13:02,458 do que um programa em Harvard. 904 01:13:03,659 --> 01:13:05,061 Eu estava errado. 905 01:13:05,541 --> 01:13:07,583 Eu farei o que for preciso para compensar você. 906 01:13:09,185 --> 01:13:12,308 Ter um filho com você não é uma dificuldade. 907 01:13:13,229 --> 01:13:14,991 Exceto pela dor. 908 01:14:06,762 --> 01:14:09,165 Sim, vamos pegar aquele antibiótico nela imediatamente. 909 01:14:11,087 --> 01:14:12,088 O que está errado? 910 01:14:12,688 --> 01:14:15,211 Julia está com um pouco de febre, mas nada com que se preocupar. 911 01:14:15,291 --> 01:14:18,654 Julia, sua bolsa ainda não estourou, então vou fazer isso por você. 912 01:14:32,868 --> 01:14:35,031 Você pode sentir um pouco de desconforto. 913 01:14:35,951 --> 01:14:37,193 Eu sinto isso. 914 01:14:48,524 --> 01:14:51,327 Ok, Julia, hora de empurrar. 915 01:15:03,499 --> 01:15:04,900 Você pode fazer isso, querido. 916 01:15:05,741 --> 01:15:07,223 Você está indo muito bem. 917 01:15:07,303 --> 01:15:08,344 Mais um. 918 01:15:15,991 --> 01:15:18,674 O bebê está situado muito alto para a pinça alcançar 919 01:15:18,754 --> 01:15:19,635 O que está acontecendo? 920 01:15:19,715 --> 01:15:21,597 Isso significa que temos que fazer uma cesariana de emergência. 921 01:15:21,677 --> 01:15:23,319 - Temos que fazer isso imediatamente. - OK. 922 01:15:23,399 --> 01:15:24,920 Por mim está tudo bem. 923 01:15:25,000 --> 01:15:25,841 Tem certeza? 924 01:15:25,921 --> 01:15:27,683 Não há outras opções, Sr. 925 01:15:27,763 --> 01:15:29,845 Eu não posso entregar esse bebê na posição em que ela está. 926 01:15:29,925 --> 01:15:31,727 É o Professor Emerson. 927 01:15:31,807 --> 01:15:35,531 Relaxe, querido. Eu vou ficar bem. 928 01:15:41,417 --> 01:15:43,059 Precisamos colocar você em uniforme. 929 01:15:43,139 --> 01:15:44,540 Não vou sair do lado da minha esposa. 930 01:15:44,620 --> 01:15:46,582 Você não pode ser na sala de cirurgia sem eles. 931 01:15:46,662 --> 01:15:48,023 Eu não me arrependo disso. 932 01:15:48,464 --> 01:15:50,706 - Do que você não se arrepende, querido? - Ficar grávida. 933 01:15:51,227 --> 01:15:55,151 Depois que isso acabar, seremos uma família para sempre. 934 01:15:59,315 --> 01:16:00,916 Vejo você em alguns minutos. 935 01:16:01,477 --> 01:16:02,798 Você permanece forte. 936 01:16:05,481 --> 01:16:06,481 Por aqui. 937 01:16:14,290 --> 01:16:16,051 Tudo vai ficar bem. 938 01:16:19,615 --> 01:16:21,457 Posso sentir você beliscando a pele. 939 01:16:21,577 --> 01:16:24,140 - Temos que expulsá-la. - Dê a ela outra coisa. 940 01:16:24,220 --> 01:16:27,022 Não posso mais dar a ela. Ela é uma epidural e uma recarga. 941 01:16:28,944 --> 01:16:31,307 Eu faço isso o tempo todo. Tente relaxar. 942 01:16:33,429 --> 01:16:35,951 Tudo vai ficar bem. Estarei bem aqui. 943 01:16:54,610 --> 01:16:56,412 - Droga. - O que está errado? 944 01:16:56,492 --> 01:16:57,813 Tire o marido daqui. 945 01:16:58,534 --> 01:17:00,634 - O que está acontecendo? - Chame o cirurgião de plantão aqui, STAT. 946 01:17:00,656 --> 01:17:02,017 O que está acontecendo? Diga-me. 947 01:17:12,788 --> 01:17:13,949 Ela ficará bem? 948 01:17:14,029 --> 01:17:16,170 Alguém vai sair falar com você em breve, Sr. Emerson. 949 01:17:16,192 --> 01:17:17,192 Apenas fique calmo. 950 01:18:07,042 --> 01:18:08,244 Voltar! 951 01:18:08,964 --> 01:18:10,125 Eu tenho que ir buscá-la. 952 01:18:10,206 --> 01:18:11,046 Eu a perdi. 953 01:18:11,126 --> 01:18:12,808 Você não a perdeu. 954 01:18:12,888 --> 01:18:14,410 Eu tenho que ir buscá-la. 955 01:18:39,995 --> 01:18:41,397 Não! 956 01:18:52,848 --> 01:18:54,570 Duas cesarianas de emergência. 957 01:18:56,332 --> 01:18:57,973 Não acredito que você perdeu um. 958 01:19:17,993 --> 01:19:19,755 Oi. Eu sou Angie. 959 01:19:22,318 --> 01:19:23,798 Você gostaria de conhecer sua filha? 960 01:19:31,607 --> 01:19:33,649 Desculpe por você ter ficado sentado aí por tanto tempo. 961 01:19:33,769 --> 01:19:35,309 Alguém deveria ter trazido você até ela, 962 01:19:35,331 --> 01:19:38,534 mas as coisas têm estado ocupadas e acabamos de fazer uma mudança de turno. 963 01:19:58,994 --> 01:20:00,396 Sr. 964 01:20:06,722 --> 01:20:11,166 CENTRO DE PARTO 965 01:20:20,255 --> 01:20:21,537 Ela tem cabelo. 966 01:20:22,257 --> 01:20:25,501 Sim, ela pesa nove quilos e 19 polegadas de comprimento. 967 01:20:35,551 --> 01:20:38,874 Olá, rolinho primavera. Eu sou seu pai. 968 01:20:40,556 --> 01:20:42,638 Esperei muito tempo para conhecer você. 969 01:20:43,118 --> 01:20:44,720 Eu te amo muito. 970 01:20:49,244 --> 01:20:50,526 Minha esposa? 971 01:20:51,527 --> 01:20:54,249 Por que você não se senta, e eu vou procurar o médico. 972 01:21:05,901 --> 01:21:07,383 Não me arrependo disso. 973 01:21:08,143 --> 01:21:13,028 Depois que isso acabar, seremos uma família para sempre. 974 01:21:16,191 --> 01:21:18,754 Sinto muito, Julianne, falhei com você. 975 01:21:27,322 --> 01:21:28,684 Professor Emerson... 976 01:21:30,726 --> 01:21:32,728 Sinto muito pelo que aconteceu. 977 01:21:32,808 --> 01:21:36,371 Tivemos várias emergências ao mesmo tempo, e eu não consegui fugir. 978 01:21:36,452 --> 01:21:37,452 Posso vê-la? 979 01:21:38,774 --> 01:21:41,457 - Só preciso explicar... - Posso vê-la? 980 01:21:44,700 --> 01:21:45,700 Claro. 981 01:22:25,100 --> 01:22:26,341 Você está bem? 982 01:22:26,822 --> 01:22:27,983 Por favor, sente-se. 983 01:22:41,396 --> 01:22:43,398 Tivemos que lhe dar uma transfusão. 984 01:22:44,800 --> 01:22:49,605 Encontrei um mioma durante a cirurgia e sangrou bastante. 985 01:22:50,806 --> 01:22:53,609 Tivemos que fazer um reparo cirúrgico, é por isso que demorou tanto. 986 01:22:56,171 --> 01:22:57,292 Miomas? 987 01:22:59,134 --> 01:23:00,335 Estava ligado ao útero 988 01:23:00,415 --> 01:23:02,297 bem no lugar onde fizemos a incisão. 989 01:23:04,019 --> 01:23:06,421 Paramos o sangramento. Sua esposa vai ficar bem. 990 01:23:09,625 --> 01:23:12,427 Não parece haver qualquer dano permanente. 991 01:23:15,470 --> 01:23:16,872 Parabéns. 992 01:23:19,194 --> 01:23:20,556 Achei que ela estava morta. 993 01:23:22,918 --> 01:23:23,918 O que? 994 01:23:24,439 --> 01:23:25,681 Ninguém me contou. 995 01:23:26,922 --> 01:23:29,124 Ela parecia estar morta. Eu pensei... 996 01:23:29,765 --> 01:23:31,166 Sinto muito. 997 01:23:31,246 --> 01:23:33,529 Alguém deveria ter explicado o que estava acontecendo. 998 01:23:35,450 --> 01:23:36,652 Juliana. 999 01:23:37,492 --> 01:23:39,214 Querida, você pode me ouvir? 1000 01:23:46,782 --> 01:23:48,784 Vai demorar um pouco para ela se recuperar. 1001 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 Vou ver como ela está amanhã durante minhas rondas. 1002 01:24:21,977 --> 01:24:23,098 Querido. 1003 01:24:24,259 --> 01:24:25,661 Conheça sua filha. 1004 01:24:27,302 --> 01:24:28,383 Ela é linda. 1005 01:24:29,585 --> 01:24:30,866 Ela tem cabelo. 1006 01:25:26,201 --> 01:25:27,843 Ela é linda. 1007 01:25:29,044 --> 01:25:30,726 Linda como a mãe dela. 1008 01:25:32,367 --> 01:25:33,969 Ela tem a sua cara. 1009 01:25:36,011 --> 01:25:38,654 Não tenho certeza se ela se parece qualquer um de nós. 1010 01:25:39,935 --> 01:25:42,297 Exceto que ela parece ter a cor dos meus olhos. 1011 01:25:46,742 --> 01:25:49,464 Deveríamos conversar sobre como queremos chamá-la. 1012 01:25:50,666 --> 01:25:53,909 Seus avôs não ficarão impressionados com o nome Rolinho Primavera. 1013 01:25:58,353 --> 01:26:00,235 Conversamos sobre Claire. 1014 01:26:02,077 --> 01:26:03,518 Eu gosto de Claire. 1015 01:26:04,639 --> 01:26:09,965 Mas desde que oramos em Cripta de São Francisco... 1016 01:26:11,246 --> 01:26:12,968 talvez devêssemos chamá-la de Francisco. 1017 01:26:14,730 --> 01:26:17,452 Santa Clara era amiga de Francisco. 1018 01:26:19,094 --> 01:26:21,176 Poderíamos chamá-la de Claire... 1019 01:26:23,058 --> 01:26:25,020 e faça de Grace seu nome do meio. 1020 01:26:26,541 --> 01:26:27,582 Graça? 1021 01:26:35,550 --> 01:26:36,712 Que tal... 1022 01:26:40,115 --> 01:26:44,079 Clara... Graça 1023 01:26:44,599 --> 01:26:45,801 Esperança? 1024 01:26:53,688 --> 01:26:58,653 Claire Grace Hope Emerson. 1025 01:27:00,375 --> 01:27:01,696 É perfeito. 1026 01:27:03,418 --> 01:27:04,780 Ela é perfeita. 1027 01:27:08,824 --> 01:27:11,066 Minhas queridas meninas. 1028 01:27:13,909 --> 01:27:18,593 eu não sabia que era possível amar tanto alguém além de você. 1029 01:27:19,875 --> 01:27:21,356 Eu também não sabia disso. 1030 01:27:22,237 --> 01:27:25,280 Eu estava prestes a discordar com São Paulo. 1031 01:27:27,963 --> 01:27:29,965 E qual foi a resposta dele? 1032 01:27:53,148 --> 01:27:54,469 Eu disse isso a ele... 1033 01:27:55,871 --> 01:27:58,033 a caridade não é a maior virtude. 1034 01:27:59,995 --> 01:28:01,356 É esperança. 1035 01:28:06,081 --> 01:28:10,806 Eu descobri a caridade com Richard e Grace e... 1036 01:28:11,606 --> 01:28:12,808 e você. 1037 01:28:14,209 --> 01:28:18,013 Eu também descobri a fé quando fui para Assis, mas... 1038 01:28:19,134 --> 01:28:23,218 sem esperança eu não estaria aqui. 1039 01:28:25,060 --> 01:28:27,062 Eu teria tirado minha vida. 1040 01:28:31,746 --> 01:28:35,470 Sem intervenção divina em forma de... 1041 01:28:37,152 --> 01:28:39,995 uma adolescente em um pomar na Pensilvânia, 1042 01:28:41,396 --> 01:28:42,757 eu estaria no inferno... 1043 01:28:44,679 --> 01:28:48,203 e não sentado ao seu lado, segurando nossa filha. 1044 01:28:48,723 --> 01:28:50,045 Gabriel. 1045 01:28:54,489 --> 01:28:56,451 A caridade é uma grande virtude. 1046 01:28:58,213 --> 01:28:59,774 E a fé também. 1047 01:29:02,417 --> 01:29:03,698 Mas espero... 1048 01:29:06,261 --> 01:29:07,782 significa muito para mim. 1049 01:29:10,265 --> 01:29:11,626 Isto é esperança. 1050 01:29:13,708 --> 01:29:17,352 Este é o ponto culminante de todas as minhas esperanças, Gabriel. 1051 01:29:24,399 --> 01:29:26,401 Este é o meu final feliz. 1052 01:29:30,765 --> 01:29:33,248 Agora minha bem-aventurança aparece.